Nos episódios anteriores de Grey's Anatomy...
Essa é Mary Daltry. Perdeu a consciência atrás do volante.
Como está Shane? O meu parceiro.
Só não queria que ela visse. Poderia ficar ofendida.
- Podem trazer minha esposa? - Querido?
Você vai furar meu crânio?
Está brincando? O sistema de navegação pifou?
Droga, Stan. Stan!
Posso assistir a cirurgia? Pode me colocar lá dentro?
Você está ferrado.
Vou falar pra ele. Não quero que saia com outras.
- Que foi? - Nada. Vou me atrasar.
Precisamos conversar.
Minha mulher entra em pânico se não souber o que está acontecendo.
Vou mantê-la informada.
Está saindo com alguém?
No fim do dia, a prática médica, mal lembra um sonho.
- Tem certeza que está bem? - Sim. Tenho.
Alex. Aquilo foi intenso, e maluco, e horroroso.
Como pode estar bem depois de um dia desses?
Escolhemos a Medicina porque queremos salvar vidas.
Seu trabalho hoje foi bom. Não foi fácil.
O que você fez não foi fácil. Foi corajoso.
Escolhemos a Medicina porque queremos fazer o bem.
Escolhemos Medicina pela corrida. Pelas emoções. Pela viagem.
Mas o que lembramos no fim do dia são as perdas.
A dor que causamos é o que nos faz ficar acordados a noite inteira.
As doenças que não curamos.
Não quero que saia com outras pessoas.
Pode não ser suficiente para você, mas estou tentando.
Quero que saia apenas comigo.
As vidas que arruinamos.
Ou não conseguimos salvar.
No fim do dia, a realidade não é nada como esperamos.
A realidade, no fim do dia,
vem de trás pra frente e de ponta-cabeça.
Aqui! Meredith, entra aí! Não temos tempo a perder!
Está bem! Abri a camisa. Estou quase lá.
Pare! Pare! Fique parado!
Certo, consegui. Dei um jeito de parar.
- Merda. Minha artéria rompeu. - Sua artéria rompeu.
Não achava que fosse acontecer. Achei que os médicos diziam
que talvez aconteceria, mas só por obrigação.
- Não achei que fosse acontecer. - Eu também não.
- O técnico está em Spokane. - Isso fica a cinco horas daqui.
Você disse que estou dentro do cérebro de uma pessoa?
Sim. Mas o técnico continua em Spokane.
Não pode tirar a sonda e fazer uma craniotomia?
- Não. Por que não? - A sonda está no tumor.
Tirá-la sem o sistema pode danificar o tecido cefálico.
E a sonda não pode ficar ali muito tempo sem o risco de inchar.
- Ótimo, qual seu nome? - Dois.
Steve. Steve Mostow. Dr. Steve Mostow, interno.
Ótimo, Steve. Preciso que vá até o posto de enfermagem.
Precisam anunciar que precisamos de técnicos de computação aqui.
Vá rápido e entre quando voltar.
- Dr. Shepherd? - Sim?
Fiz três semestres de ciência de computação antes de enfermagem.
Não sei qual é o problema, mas se for algo meio básico...
Eu me sentiria muito melhor se sua voz não estivesse tremendo.
Minha voz treme quando estou nervosa, não sou perfeita.
Mas não significa que não consigo consertar o sistema.
Certo, a Rose fez três semestres de ciência de computação.
- Qual era a faculdade? - Santa Cruise.
- É uma faculdade de festas. - Quer insultar a minha formação
ou quer que eu ajude a salvar a paciente?
Quem ganha de três semestres na Santa Cruise? Ninguém?
- Está bem. Pode tentar. - Agradeço a confiança.
Consegue ver algo?
Vejo o diafragma movendo. Coloque mais pra cima.
- Meredith? - Estou tentando.
Não está indo muito bem.
Estou indo bem pra caramba, não se preocupe.
- Pode fechar os olhos dele? - Como?
Stan. Pode fechar os olhos dele?
Desculpe. Sinto muito.
Meredith... Pare! Pare aí.
Quero congelar a imagem. O pericárdio está cheio de sangue.
Isso não é bom. Não é bom mesmo.
Oxigênio, kits de soro. Arnie, monitore.
Você. Kit de pericardiocentese.
É, o sistema dele está uma bagunça, por ficar de ponta-cabeça.
Traga alguém da cardiologia. Vai.
Deixei o Tucker me esperando e já estou atrasada.
Faça um favor e cuide do paciente.
Que foi?
Queria dizer que quando me tirou da Hahn hoje...
Dra. Bailey, há algo de errado. A pressão sanguínea está baixa.
- Dra. Bailey? - O'Malley...
Preciso que fale com o Tucker. Preciso que peça para ele esperar.
Ele não vai querer esperar, então peça com carinho.
Pode, por favor, pedir com carinho para ele esperar?
- Sim senhora. - Não vou demorar.
Está vendo, Stevens? Já limpamos o esterno.
- Então estamos quase acabando. - Quer ficar e me ver trabalhando?
Sabe, isso é ofensivo, Dr. Sloan. Extremamente.
Pedi se queria ver meu trabalho. Por que isso seria ofensivo?
E agora se finge de burro?
Isso funciona por causa da sua aparência?
- Do que você está falando? - Estou dizendo que,
se fosse feio, já teria perdido o emprego há muito tempo.
Dra. Hahn, o Chefe precisa de você lá fora.
Há um paramédico com tamponamento cardíaco.
Certo, então. Vamos, Stevens.
Nick, pode alcançar o botão de chamada?
- Acho que sim. - Não se mexa tanto assim!
Certo... Pode alcançar o telefone? Sem se mexer muito.
Ótimo... Disque o oito.
Foi o oito?
Certo, segure para mim.
Posto de enfermagem.
Oi! Aqui é a Dra. Grey. A carótida do Sr. Hanscomb rompeu.
Pode chamar o Dr. Sloan? E a Dra. Yang.
Passe um código azul. Código azul. Pode ser, por favor?
- É pra já. - Obrigado.
- Pode largar. - Código azul?
Significa que estou morto, certo? Não é quando pára tudo?
Acho que precisaremos de toda a ajuda que conseguirmos.
Tradução: Lucas, piacsek, uruca, jof e Smooth
Sincronia: xploix, fredmuito, RicardoOM e Lih09
Revisão: sid_, Smooth e FláP [ Equipe InSUBs ]
Não quero saber quem é. Não me importa!
Jolene, vou embora do hospital assim que terminar.
Não me importo se o paciente estiver pegando fogo.
- Não vou entrar em outra cirurgia. - É o da Dra. Yang.
Lexie Grey está te chamando. É uma emergência.
Dra. Yang. Sua interna passou código azul que não deve precisar.
Como assim? Por que ela faria isso, se...?
- Vá descobrir. - Pensei que precisava de mim.
Disse que precisava de mim e por isso me tirou da cardiologia.
Não, estou bem. Vai lá dar esporro no interno.
- Como está, Dra. Grey? - Lexie. Estou bem.
- Você está bem? - Estou meio assustado.
Principalmente porque você parece a Carrie, no baile de formatura.
Sério, você está com metade do meu sangue.
Por isso estamos te dando um pouco mais.
Está difícil conseguir uma veia.
- Por quê? - Ele está hipovolemico.
- As veias estão flácidas. - Não é algo legal para ser dito.
Não é nada legal.
- Filho da puta! - Está tudo bem!
- Pare o sangramento. - Minha mão escorregou.
- Já consegui. - Isso não pode acontecer.
Não pode acontecer de novo, está bem?
- Aplique pressão, firme. - Chamei o Sloan...
- Levamos ele ao centro cirúrgico? - Não há salas, vim de lá.
Tyler, você deveria arranjar mais sangue. Para prevenir.
Aplique pressão. Vou trazer o Sloan.
- Você vai sair? - Já volto, você consegue.
Você está conseguindo!
Está vendo, Karev? Como deixo o cabo firme com a mão.
Estou.
- Aquele rosto é meu. - Como?
Ali na galeria. Eu que fiz aquele rosto.
É a desconhecida. Aquela com amnésia.
- Ela é cirurgiã? - Eu... Eu não...
Você está tão ferrado.
Dr. Sloan? É o Nick Hanscomb. A carótida rompeu.
Karev, preciso que fique irrigando, termine e feche a abertura.
- Você vai sair? - Vocês sobrevivem sem mim, ele não.
Não há sala disponível.
Essa aqui estará.
Preciso dessa sala renovada pra já. Vou trazer o homem da carótida.
Tucker! Oi.
Ela está ocupada, certo? Não pode vir pro almoço.
Pode sim. Só que um almoço mais tarde.
- Ela está em cirurgia. - Sempre está.
- Está demorando um pouco mais... - Sempre demora.
Ela está tendo um péssimo dia.
Está salvando a vida de um supremacista branco.
Não é um bom dia. Ela mandou eu pedir que espere um pouco mais.
Por favor. Ela disse por favor.
Você deve saber que ela não fala isso muito.
Ela sente muito, mas não vai demorar tanto.
Certo. Fale para ela não me deixar esperando muito. Por favor.
Está bem.
Lucy.
Se não se importar, gostaria de dar notícias à família do Sr. Nolton
e te encontrar no pátio de ambulâncias.
É seu paciente. Não quer manter a família dele informada?
Quero que pense como cirurgiã. Está pensando como assistente social,
e se é isso que quer ser, pode se poupar de muito esforço,
porque o treinamento dura dois anos, não doze.
Mas se quer ser cirurgiã,
pode informar a família quando a crise passar.
Está certa. Com certeza. Sinto muito, eu...
Steve.
- Sim, senhor? - Trouxe alguém com você?
Não, as enfermeiras anunciaram, e eu esperei, mas ninguém apareceu.
Rose?
- Droga. Maldição. - Rose.
Não tenho mãos estáveis. Preciso reconectar alguns fios
e não tenho mãos estáveis, e quando fala comigo piora.
Então o problema é com os fios?
- Creio que sim. Quase certeza. - Certo. Eu faço isso.
- O quê? - Deixa que eu faço.
Você mesma disse que suas mãos não são estáveis.
- Porque estou nervosa. - Deixa que eu cuido dos fios.
Sou neurocirurgião, tenho mãos estáveis.
Está segurando os condutores no cérebro do paciente.
Está bem. Steve, como são suas mãos?
- São estáveis? - Sim, senhor.
Bom. É melhor que sejam, ou vai matar minha paciente.
Preciso que segure isso bem firme.
- Sim, senhor. - Bem firme mesmo. Bom.
Capas esterilizadas, luvas, por favor.
Diga o que tenho que fazer.
Falou com o Tucker?
Sim. Disse que se você não demorar muito, ele espera.
Filho da...
A veia hepática foi machucada. Pode procurar um novo ruído?
- Sim, agora mesmo. - O'Malley...
Preciso que vá falar com o Tucker.
- Peça que espere mais um pouco. - Mas acabei de entrar.
- O'Malley! Peça. - Sim, senhora.
Uma pessoa só pode se elevar até certa altura.
Estou me elevando aos céus, mas há um limite e estou perto dele.
Deixe-me adivinhar. Embolia?
Estamos prestes a começar a pericardiocentese.
Mas com a posição do corpo dele,
o sangue não vai para a base do coração, então...
Eu ainda faria drenagem xifóide ao invés da paraesternal.
Certo. Está bem.
- Meredith, escutou isso? - Sim. O kit está pronto?
Estou preparando para você agora.
Como está, Ray?
Grey, tem que ter cuidado com essa técnica.
Se apontar a agulha incorretamente,
pode cortar a parede fina do átrio direito.
- O que causaria ruptura cardíaca. - Ou pneumotórax hipertensivo...
Basicamente são umas seis maneiras diferentes para ela o matar.
- Elas estão falando de mim? - Não, não as escute, Ray.
Dra. Hahn... Cale a boca.
Senhor, você vai ficar bem.
Stevens, vá pegar uma agulha tamanho 18,
antes que o coração desse homem exploda.
É pra já.
Como está, Karev?
Bem, tudo bem.
Minhas costas estão coçando pra caramba.
É a ansiedade. Você sabe que não pode coçar, então...
- O que você fez? - Nada, estava irrigando.
Preciso de mais sucção.
Esta vindo de dentro do peito dele.
Acho que o coração começou a sangrar.
Pegue uma unidade de sangue.
- Bipe Hahn e Sloan, agora! - Agora mesmo.
Tyler, pode pegar mais gaze, por favor?
Por que precisa de mais gaze?
Porque estou sangrando? Até agora?
Há sangue entrando também, Nick.
Entrando tão rápido quanto sai?
Porque estou começando a me sentir
enjoado e fraco, talvez como...
Uma pessoa que está perdendo muito sangue.
Certo, vou trocar agora, Nick. Preparado?
Sim.
Lexie...
Devo ligar para alguém? Para minha família ou alguém?
Acho...
Acho que o sangramento parou.
Como se sente, Nick?
- Dr. Sloan. É o Dr. Sloan. - Acho que o sangramento parou.
- Está bem? - Pareço bem?
Na verdade, parece.
Dra. Grey, parece que controlou o sangramento.
Por que parou?
Pode ter sido só um aviso, o que significa
que há possibilidade de voltar a sangrar.
Mas não vai, porque vou fechar antes que comece.
- Não tem sala de operação. - Vai ter em dez minutos.
Dra. Grey, faça um curativo de pressão nesse ferimento.
Dra. Yang, prepare-o para a transferência,
e vá direto à sala de operação 3. Vou garantir que esteja vazia.
- Fez um bom trabalho, Grey. - Obrigada.
Agora estou apaixonado por você. Esqueci completamente a minha ex.
Não acredito. Está de brincadeira comigo?
- O quê? - Tenho um paciente em operação...
- Preciso ir. - Erica.
Bipe o rapaz da cardiologia e reserve uma sala de operação.
Deixe tudo pronto para quando ele estiver livre.
- Por que não estou surpreso? - A Dra. Bailey sente muitíssimo.
Vou embora.
Ela mandou eu pedir para você esperar um pouco mais.
Ela está quase acabando a cirurgia.
Foi mais complicada do que ela esperava,
mas está quase acabando.
Tudo bem, eu espero. Mas diga a ela que estou cansado
de ver ela colocar tudo acima de mim e do nosso casamento.
Diga que foi a última vez. Acabou. E que eu só vou esperar
para dizer isso eu mesmo.
- O que diabos você fez, Karev? - Nada.
- Cortei o cabo... - Cortou o cabo?
Estava se exibindo para a namorada? Faz idéia do desastre que você é?
Não foi culpa dele. Um dos enxertos cardíacos estourou.
Estou segurando as coronárias
- dele com uma pinça. - Alguém bipou a Hahn?
Estou aqui. O que diabos aconteceu?
O enxerto cardíaco estourou.
- Maldição. - Se precisa que eu...
A única coisa que preciso, Karev, é que fique quieto.
Segure isso.
O'Malley?
- Seu marido está esperando. - Bom.
- Está esperando e... - Já escutei.
Por que não está pronto? Gostaria da sua ajuda.
Ele disse algo sobre você colocar...
tudo acima do casamento.
Ele disse isso?
- O que mais? - Acho que foi só isso.
Você acha ou tem certeza?
Ele disse que essa era a última vez e que para ele tinha acabado.
Estou em cirurgia, O’Malley.
Falou para ele que estou tentando salvar a vida de um homem?
- Sim. - Que eu queria estar lá com ele,
mas se eu sair daqui, esse homem pode morrer.
- Disse isso a ele? - Sim.
Precisa voltar lá e falar para ele que fiz um juramento...
que eu iria salvar vidas.
E ele deveria lembrar que também fez um juramento...
Na alegria e na tristeza.
Diga que é dever dele como marido entender isso.
Diga que estou honrando o meu juramento, na alegria e na tristeza.
Diga que estou falando para ele honrar o juramento.
E se ele está pensando em ir embora daqui,
diga que um dia ele pode acabar ferido e machucado,
precisando de uma operação.
E pode não encontrar uma cirurgiã tão comprometida
com o juramento quanto eu. Diga isso a ele.
- Não posso fazer uns relatórios? - Vá.
- Entrou. - Entrou?
O fio entrou.
- Steve, está firme? - Sim senhor, muito firme.
Pare de olhar para mim como se tivesse matado seu paciente.
Não sou técnica em informática. Fiz meu melhor. Tentei.
- Não fez seu melhor. - O melhor que pude, droga.
Acalme-se. Respire fundo e pense...
O que passou desapercebido? Do quê esqueceu?
Esqueceu de reiniciar?
Esqueci de reiniciar.
- Está funcionando. - Está funcionando.
Santa Cruz não é só festas.
- Dr. Shepherd. - Sim.
Capas.
Não foi o que planejei...
- Morrer assim. - Não vai morrer, Nick.
Vai para a sala de operações.
Não, eu sei. Isso que estou dizendo.
Acho que temos algo para dizer.
Ou ao menos um sentimento.
Mas nunca senti isso, então...
não posso morrer, certo?
Não me sinto bem. Sinto...
Nick, Nick.
- Pode apertar minha mão? - Meu Deus, o que aconteceu?
O sangue do lado direito do cérebro.
Ele teve um derrame. Parece que teve um derrame.
Está bem. Vamos movê-lo com cuidado.
Não pode chorar, Lexie.
Ainda não acabou. Não pode chorar.
Precisa achar o processo xifóide dele. Consegue sentir?
- Achei. - Está bem, agora vá dois dedos
para a esquerda do xifóide.
Pronto.
Aqui está.
- Tamanho 18? - Sim.
- Essa agulha é bem grande. - Eu sei. Me desculpe.
Você irá mirar a agulha na direção do ombro esquerdo. Devagar.
Não quer acertar um ventrículo, nem perder o pulmão.
- Isso também não ajudaria. - Mudei de idéia. Quero sair.
Isso irá te ajudá-lo, Ray. Irei no três, certo?
Um, dois...
Espere. Diga à esposa do Stan que sinto muito.
Diga à Sara que sinto muito pela morte dele.
Diga você mesmo.
- Um, dois... - Espere. Espere.
Estamos ficando sem tempo.
- Apenas espere. - Certo.
- Por que está demorando tanto? - Ele não está pronto.
Estou tentando não ficar com medo. Não quero morrer com medo.
- Não quero ter medo. - Ray. Me escute.
É bom estar com medo.
Significa que você ainda tem algo a perder.
É? E você está assustada?
O tempo todo.
Certo. Isso é bom.
Estou pronto.
Mas não conte, faça de uma vez, para que eu não...
A infecção foi para o coração.
Porque a cirurgiã medíocre dele não verificou os tecidos.
Eu deveria ter visto.
Deveria ter verificado mas deixei passar. Como pude?
Idiota.
- Isso é fascinante, doutora. - O quê?
Você é indelicada consigo mesma assim como é com os outros.
Sloan!
Dr. Sloan, a artéria rompeu de novo. E parece que ele teve um derrame.
Onde está ele?
Aqui. Me disse para trazê-lo para cá.
- Hahn, já fechou? - Não.
Levem para a sala de procedimento. Vamos!
Terminei, posso ajudar. O que quer que eu faça?
Preciso de anestesista, enfermeira e equipamentos.
Pode deixar. Karev, fique com a Hahn.
Esse homem tem quatro filhos. Quatro filhos.
Acho que estou entrando muito.
Puxe, puxe.
Puxe.
Chefe, o que estou fazendo?
Você entrou muito. Houve um aumento nos batimentos.
Tente mirar mais para a frente.
Consegui.
Ray?
Melhorou. Consigo respirar.
Certo, está quase estável. Preparem-se para tirá-lo.
Vamos tirá-lo daqui agora.
Você está sangrando.
- É sangue do Ray. - Deixe-me ver isso.
Alguns pontos lhe fariam bem.
E se manteve calma e concentrada
e eficiente em uma situação de muita tensão. Impressionante.
Estava com medo.
Mas conseguiu mesmo assim. Como eu disse, impressionante.
Tem que ter uma sala disponível, é para o chefe de cirurgia.
É a vida de um paramédico em jogo. Precisa encontrar uma agora.
Verei o que temos.
Dra. Stevens? Graças a Deus, como ele está?
Acredito que ainda esteja em cirurgia, mas não sei.
Não sabe? Você disse que me manteria informada.
Me desculpe, estou com outro caso, mas confirmarei...
Está em outro caso?
Me desculpe.
Tenho quatro filhos aqui. Quatro filhos assustados
que acham que o pai morrerá a qualquer minuto.
Seus professores que eram relaxados e não ensinaram a ser boa médica?
Ou foram péssimos pais que não ensinaram a ser uma pessoa decente?
Stevens, a sala dois está vaga agora.
Obrigada.
Meu marido é o Jacob Nolston. Ele entrou em cirurgia faz horas.
Pode achar alguém que venha aqui dizer se ele está vivo?
Ela disse isso?
Se esperar mais alguns minutos, poderão conversar.
Sabe, eu não passo a mensagem da mesma forma.
Claramente não é o jeito de ter uma conversa obviamente importante.
Está claro que não é tão importante.
Nosso casamento desabou e ela mandou você para salvar.
Tucker.
Ela está em cirurgia. Está salvando uma vida.
Literalmente salvando uma vida. E estará aqui em breve.
Ela está sempre salvando uma vida, sempre estará aqui em breve.
Pergunte a ela. Quando exatamente será esse breve?
Com licença. Foi você...
Foi você que veio me buscar... para avisar do Stan.
Sim.
O Ray...? Está em cirurgia.
Certo.
Tenho que ir. Tenho que sair daqui.
Pode dizer a ele...
que sinto muito, que não consigo ficar aqui?
Que não consigo ficar aqui agora.
Ray... queria dizer que sente muito também.
Sente por não poder ter salvado Stan.
Ele queria que eu dissesse isso caso não sobreviva.
- Acha que ele não sobreviverá? - Espero que sobreviva.
Mas você não vai estar aqui, então...
Meu marido está morto...
Está morto em algum lugar desse hospital.
Eu deveria ficar aqui?
Não sei.
Mas sei que se Ray sobreviver e acordar, não terá ninguém.
E você pode ajudá-lo. E você terá alguém.
Não.
É muito melhor ter alguém.
Mesmo se isso for difícil.
Mesmo se for a coisa mais dolorosa a ser feita.
Mesmo se for a coisa mais dolorosa a ser feita na sua vida.
Acho que é melhor ter alguém.
Está vendo essa pele, O'Malley?
Parece um pouco... irregular. Parece irregular para você?
Porque se parecer irregular, vou ter que reposicionar a incisão,
para que a aproximação fique mais correta.
E se eu fizer isso, a tatuagem de suástica desse homem
pode ficar irreconhecível.
Sim, está um pouco irregular.
Foi o que pensei.
- Ele foi embora, não foi? - Sim, foi embora.
Bisturi.
Mais gaze, Stevens.
Coloque ao redor do coração.
Vamos, Ray. Lute!
Você não vai morrer... não vai morrer.
Não vai morrer... não vai morrer...
Não faça isso, Mary. Não faça.
Preciso de mais luz. Podem jogar mais luz?
Vamos, vamos.
Ele está parando.
Vamos. Sobreviva, por favor.
Por favor.
Parece mal. Parece bem mal.
O coração foi bastante danificado. E os pulmões estão comprometidos.
Mas ele é jovem e forte, e acredito que ele ficará bem.
Ray.
Estou aqui.
Seu fígado está pior do que vimos na tomografia.
E encontramos uma perfuração no intestino.
Mas não se preocupe, terá recuperação total.
Bom, não uma recuperação total.
Dra. Bailey... fez isso de propósito, não foi?
Não entendo.
- Tem uma parceira negra, não tem? - Tenho.
- Mary? - É.
- Sabe como ela está? - Vocês são amigos?
Não sou o diabo, está bem?
Sou só um cara com uma convicção.
Mary é uma boa garota, salvávamos vidas juntos, era prazeroso.
Mas se ela quisesse se casar com o meu irmão...
eu não aceitaria, como muita gente.
Não sou tão diferente da maioria das pessoas que conhece.
Bem, Dra. Bailey salvou a sua vida hoje.
Uma negra salvou sua vida a troco de um grande sacrifício pessoal.
Então da próxima vez que estiver olhando sua tatuagem,
imaginando o quanto pessoas brancas são melhores que qualquer um,
pense sobre isso.
Pois, entre nós dois, se eu estivesse sozinho naquela sala,
você provavelmente estaria morto agora.
Já que estamos expondo nossas convicções,
acredito que, se você tivesse morrido, o mundo seria bem melhor.
Como ele está?
Está bem. A cirurgia foi bem difícil.
Ele rompeu um enxerto quando estávamos suturando.
Mas está começando a se recuperar.
Bom. Isso é bom.
O que está fazendo aqui?
- Estava só verificando... - Estamos bem sem a sua ajuda.
Se importa?
Não deveria estar em casa?
É mais fácil ficar aqui até o Tucker ir dormir.
Sabe, também me elevei aos céus hoje.
Sim, você também.
Seu dia foi difícil, esteve se elevando,
mas eu também, por isso não disse nada.
- Agora o dia acabou e estou farta. - Desculpe?
Sabe, o que você fez...
me tirar da cirurgia da Hahn, foi um abuso de poder.
Tudo bem, você precisava de ajuda.
Mas me usar por causa da cor da minha pele?
Comprometeu a qualidade da minha educação por causa da minha cor.
Me ofendeu.
Salvou a vida dela.
Não, consertei o cérebro dela, restaurei as habilidades motoras
e fiz um procedimento extremamente estressante e difícil.
Mas, não. Você salvou a vida dela.
Está bem.
Obrigada. Foi...
Está bem.
- Sua voz está tremendo. - Sou uma pessoa imperfeita.
Os pais dele estão vindo?
Estão em um avião vindo da Califórnia. Vai esperar?
Sim, esperarei.
Não quero que saia com outras pessoas.
Pode não ser suficiente para você, mas estou tentando.
Quero que saia apenas comigo.
É isso.
Exceto...
Estou muito assustada por querer você.
Mas aqui estou querendo você de qualquer jeito.
E o medo significa que tenho algo a perder, certo?
Não quero perdê-lo.
- Meredith... - Não.
Não diga nada.
Vou embora. Pode dizer alguma coisa amanhã.
Isso é progresso, certo?
- Tem certeza que está bem? - Sim. Tenho.
Alex. Aquilo foi intenso, maluco e horroroso.
Como pode estar bem depois de um dia desses?
Alex. Alex.
Por que não conversa comigo?
Sobre o que quer que eu converse, Rebecca?
Sobre você ter visto um cara sangrando
ou sobre eu quase ter sido suspenso porque você estava lá?
- É Ava, não Rebecca. - Certo.
Você está brincando. Está brincando de ser médico.
Você tem um marido, Rebecca. Tem um bebê e eu tenho uma vida.
Aquela garota que conversou com você mais cedo
enquanto brincava de estudante de medicina?
Estou transando com ela.
E ela pode estar mais arruinada do que estou
mas pelo menos não é casada,
pelo menos não irá me fazer ser suspenso
ou não está tentando fingir ser alguém que não é.
Precisa se perguntar o que está fazendo aqui.
Porque acho que se pudesse ser honesta,
dizer a droga da verdade por um minuto,
teria que admitir que não está aqui para conversar.
Fez um grande trabalho hoje, e não foi fácil.
O que você fez não foi fácil. Foi corajoso.
Nós o matamos.
O hospital...
O Sloan, nós...
Não estávamos preparados.
Acontece às vezes.
É...
Tem idéia do quanto isso é retrógrado?
Ajudamos mais que machucamos.
Não tenho ninguém.
Isso vai parecer esquisito.
Imagino agora que isso vai parecer esquisito, mas...
Alguma chance de vocês quererem sair pra beber?
Por que iríamos querer?
Ela está dizendo que precisa de um amigo.
Certo, ótimo. Vamos beber.
- Não vai dar em cima de mim? - Não posso prometer isso.
E se eu pedir por favor?
Ainda assim não poderá prometer isso.
Ótimo.
Ei, trouxe suprimentos.
Alguns dias, o mundo todo parece estar de cabeça pra baixo.
Ela não tinha ninguém.
Vou beber.
Vai beber, Lexie?
Sim, um drink seria ótimo.
Fui a mão direita da Hahn, hoje.
Isso é bom, certo? É ótimo.
Acho que um paciente se sente melhor...
se eles sabem que seus filhos não estão apavorados.
Acho que eles estariam mais aptos a passar por uma cirurgia
se soubessem que suas esposas não estão em pânico.
- Acho que essas coisas importam. - Bem, elas realmente importam.
Nunca serei como Cristina.
Nunca irá acontecer. E nunca serei uma Erica Hahn.
Não sou...
uma durona.
Graças a Deus.
Te amo.
Não conseguiremos fazer isso dar certo, né?
Casamento é difícil. Até mesmo quando é certo...
é difícil, e...
na próxima vez, quero que seja eterno.
Não acho que seja nossa química.
Acho que é nosso ritmo.
Mas acho que não seja nossa química.
Então concordamos que talvez um dia?
Sim, concordamos que talvez um dia.
Vamos, Izzie.
Festa da Dança.
Quer dançar?
Irei se você quiser.
E então de alguma forma, improvavelmente,
e quando menos se espera,
o mundo volta a se endireitar.
A Equipe InSUBs deseja a todos um Feliz Natal e um Próspero Ano Novo.
Nos veremos em Janeiro. www.insubs.com
www.riddler.tk